Got ya!!
Woah, you're a big one!
Creepy.
Wait till Tsugumi get a load of this.
Ah! Crazy Shrine Girl~
Yay! Unbelievable~
わかっているわよ
wakaatte iru wa yo
I already knew,
出会いの瞬間に
deai no shunkan ni
ever since we met.
汗が滲んだ Babyface
ase ga nijinda Babyface
That babyface full of sweat
抑えられない鼓動
osaerarenai kodou
The insuppressible impulse
ヤセ我慢で隠す
yase gaman de kakusu
that you try to hide
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day, night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
Episode 1
The Shrine Girl
It's finished!
I've put my all on this all night long and...
It's done.
I'll call it the Tree Spirit Sculpture!
Good!
Oh no, I'm gonna be late!
It's heavy!
Looks like I can't carry it on foot.
What was that again, that Daitetsu said?
I think I'm beginning to understand.
To craft what you see from trees is like...
What the?
What is this... This well sculpted form...
I've materialized to...?
What could this mean?
A vessel able to contain me...
It's inconceivable.
Oh, are you in shock?
Poor you. Just take it easy until you calm down.
Don't be afraid, there's nothing to fear!
It's good.
Even if it's cheap stuff.
Excuse me, but...
There are a lot of things that I would like to ask...
Shouldn't it be me doing the asking?
But, you can ask first.
I'm a very considerate person. So ask now.
Well...
I'm sort of psychically sensitive to spirit things.
But it's a first for me to actually see one clearly.
Are you a manifestation?
I mean...
Are you a tree spirit?
It's unbelievable that it's come to this...
Are you thinking of me as some sort of mountain demon? Tell me!
I can't believe your idea of a God has been reduced to something so low.
Fine.
It's time to educate you.
Firstly, do you know what a Guardian Tree is for?
It's a sacred tree?
Not just a sacred tree, as you put it, but the tree of a God.
A vessel for a God.
A God which descended from the heavens.
That God is the guardian of this Land.
A guardian from which all livings things came forth.
And that deity, is none other than me.
The mother of this world.
Can a God seriously just appear like that?
Now it's my turn to ask questions.
What's this vessel I'm in?
Vessel?
What I materialized from.
There was this human shape thing?
Like this.
Oh, that was a wooden sculpture I made.
It feels so familiar.
I don't know...
It must be because it was made out of the sacred tree?
Are you telling the truth?!
You'll receive divine punishment if you're lying!
You mean you didn't know?
It has been cut down for some time now...
The place is undergoing a major Land conversion.
I heard the tree's going to be moved to another nearby shrine.
A friend gave me that piece of wood,
and I carved it for a district exhibition.
I used to play here when I was a kid.
I was shocked too...
Say, haven't we met, in this place. During that time...
You deserve divine punishment!
How awful! You criminal!
How could you cut down a sacred tree and make into some wood thing!
A... a heinous mutilation!
Mutilation Killing
How... How horrible!
Now is not the time to be singing melodramatics!
I can't believe this was happening while I was asleep!
Isn't the local council supposed to stop this sort of thing?!
Asleep?
But don't you remember? You and I, a long time ago...
I have no such recollections!
Do you have any idea on what will happen, with the Guardian Tree gone?
This Land, where people come to pay respects to their God, will lose its guardian.
What will become of my land, my beloved home?
Disorder will take over, and disasters will become widespread...
Somebody has to restore the balance...
How pitiful!
How can I possibly do anything in this puny form?
A bug...
At your feet.
Now you see, you heathen?
This is an impurity!
Things that were kept checked by the sacred tree are starting to roam free!
There's no point in looking concerned.
Do you honestly think you can do anything?
No human could even touch it! And if you try, you'll get tainted - but not as badly as me.
Disgusting.
How the hell!!
Do you want something to eat?
I have nothing to offer you though.
I'll go out and get something.
As a deity...
I have no defenses against the impurities that plague this Land...
And worse, to lose face, being saved by a heathen.
Even if you are a God...
Didn't I kill that insect?
With a flick.
It only returned to the Earth.
It will come back as a new impurity soon enough.
Except for those who've undergone training,
normal people can't touch impurities.
Who are you, really?
I have a strong psychic sense for all things supernatural, maybe that's reason?
I don't get it.
There are still so many things that I don't understand.
Let me ponder for a while. Don't converse with me.
I don't like it too quiet; can I turn on the TV?
TV?
Yeah...
I like to watch!
No, wait...
This is it, right?
Hey, hold on!
Just let me have it!
Which one should I press?
Here.
Magical Girl Lolikko Cutie!
Evil Doers, beware!
So this is the TV I've heard about?
The images are moving.
What makes it do that?
You can watch it if you like.
In the name of love and justice!
Eat this!
Magical Funny Stone!
Find it interesting?
This is amazing.
I'm starting to feel that this is the answer.
Do you have writing papers?
Writing? You mean calligraphy?
Revenge is at hand.
Found it!
Just give me a break!
Swords and fire have no effect on impurities.
That being said, I'll get tainted if I touch them with my bare hands.
Woah, a spidery outbreak. How creepy.
Spidery and creepy?
Nice one!
Exorcism is needed to banish the impurities.
I'll use the purifying power of a God against them.
But I can't summon enough power with this body alone.
As such, I'll have to depend on an external substitute.
In short, an exorcist item!
Hey, wait...
A pretty young girl, a God of the Land and a guardian spirit!
I won't forgive the impurities!
The streamers on my exorcist item, gather the purifying powers of the Gods!
A powerful weapon to crush the enemy!
What the heck are you doing?
Go and catch them.
Alright.
Stay still.
Okay.
They vanished.
This! This is it!
All that's left is to purge the impurities in the name of love and justice!
My name is Nagi.
I haven't told you my name yet.
The same name as the tree. Easy to remember, right?
I'm...
Jin. Jin Mikuriya.
Jin, huh?
Jin!
What are you doing?
I'm starving. Let's go home.
Go home?
Where?
I asked for a snapper.
That's also a snapper.
A real snapper is too expensive.
You'll get struck down if you get stingy with your offerings.
Considering that in the past I was offered fresh snapper all the time.
Offerings made fresh?
That's a good one!
What's with her?
Well, I'll settle for this then for now.
I want a real snapper next time, got it?
What... is... this?
This is also delicious!
Do you really have nowhere to go back to?
Not whilst the scared tree is in that state.
You should understand.
Well, that doesn't fit your image...
It's your fault after all - you made this vessel.
It's my fault?
Are you trying to evade your responsibility?
Wipe away the bean paste will you.
At any rate, I'm going to need your ability to cleanse those impurities.
So it's best that I stick around with you.
Is that so?
Disaster will ensue if the impurities aren't taken care of.
In short, it's all for the sake of the Land.
Just accept that fact and let me stay here.
And now for the top stories.
So what if she's a God who's suddenly appeared in my life...
The fact that a girl is living under the same roof as me is a bit...
What am I thinking?!
I can't possibly be with her!
Jin.
I'm safe as long as I stay with you.
I'll be counting on you.
In any case, you can stay in this house for the time being.
I live alone but I'll need an explanation for when my father comes home.
Sure...
Since we'll be living together, there are certain things that we need to decide upon.
For example, the meals.
I eat anything, whether it's seafood or mountain roots.
I'm not talking about your food preference.
I'm talking about who should make the meals.
It can't be helped; I'll prepare the meals for now.
Oh yeah, you could throw the trash in exchange.
Separate the combustible, noncombustible, recyclable trash, the PET bottles and...
I'll explain later.
I don't quite get everything, but are you making me out to be an idiot?
I'm not!
Was I duped?
And also, about the laundry...
Hey, before you sleep at least take...
A bath!
Go take a bath!
A bath feels great! I feel so rejuvenated!
Textbooks
Hey!
What is it?
What about your clothes? Should I wash yours?
Sure, thanks!
By the way, do you have any extra clothes?
Of course I haven't!
I'll be taking these.
I'm back.
Where did you disappear just now?
Sense
of Shame
I borrowed this from your drawer.
You should take a bath too...
No! Change out of that!
That hit the spot!
I'm going to take a bath now, so keep still and watch TV, okay?
And don't answer the phone.
It'd be hard for me to explain things.
Okay, I understand.
I knew this situation would be impossible.
Hello?
Jin, it's me.
Hello!
Oh, Jin. What's wrong?
Tsugumi! What do you mean, what's wrong?
You were absent from school today, weren't you?
Today was the deadline for the district exhibition.
You got a cold?
No, that's not it!
I'll explain it to you next time. Okay?
Something seems wrong. Are you all right?
I'm fine!
Face the other way!
Is someone else there?
No, I'm alone! Don't worry about me. Anyway, later!
He worries me.
I told you not to answer the phone, didn't I?
So that's the phone!
I thought this is the phone.
No, that's also a phone.
Anyway, you can't use this either!
Bless you, Jin.
You'll be sleeping here.
I'll sleep in the living room.
But this is your room.
This room has a lock, so it's safe.
Also, don't touch anything in here, okay?
Okay.
Well then.
Good night.
Good night, Jin.
Good night.
I'm beat.
So even gods...
...have to use the toilet.
天つ神 国つ神 八百万の神たちともに
To the sky god, land god, and all of the other gods,
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kamitachi tomo ni
聞し召せ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimese tsumi to ifu tsumi harachi to
高山の井堀 曳山の井堀をかき分け
Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
聞し召さぬ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimesamu tsumi to ifu tsumi harachi to
なほき 真心持ちで 道に違う事なく
Have a straight heart and never let evil takeover,
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
愛しい愛しい我が子よ
my beloved child,
Itoshi itoshi waga ko yo
健やかなる命を
lead a healthy life.
Sukoyaka naru inochi wo
共に誓いし森に
We took a vow in the forest,
Tomo ni chikaishi mori ni
安らぎ玉枝 薙玉枝
which brought tranquility, which brought peace.
Yasuragitamae nagitamae
永久の時を刻む森に
For this marked eternal time in the forest.
towa no toki wo kizamu mori ni
Episode 2
Jewel Voice Attack!
Watch the next episode of Kannagi too!